1
00:00:11,800 --> 00:00:14,080
אה!

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,310
תודה לאל על זה. אם אני חייב
תאכל עוד קומקווט, אני אקיא.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,910
כמעט נהרגתי!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,950
אתה צריך לתקן את זה.

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,230
אין לנו כסף לתקן את זה.

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,870
הו, בום גדול!

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,510
ממ, או כמו שאנחנו אומרים באנגלית, vadg-galoop.

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,710
זה מספיק קשה ללמוד א
שפה בלי להמציא מילים!

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,310
- ואדג'-גלופ.
אני אפסיק כשהיא תפסיק לשנוא אותי.

10
00:00:45,360 --> 00:00:48,070
מַבָּט! אגאמה!

11
00:00:48,120 --> 00:00:51,030
תיאו אומר העור שלהם
מחשיך כשהם כועסים.

12
00:00:51,080 --> 00:00:54,670
גרי, רוץ, מצא את ספירוס.

13
00:00:54,720 --> 00:00:57,230
תגיד לו להתחנן
בעל הבית שיעזור לנו. גרי!

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,270
- בוא הנה!
- גרי!

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,310
זה בורח!

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,030
Peenygrip. Peenygrip. יָדִית.

17
00:01:05,080 --> 00:01:06,870
Peenygreep.

18
00:01:06,920 --> 00:01:08,990
- Peenygreep.
כן.

19
00:01:09,040 --> 00:01:11,950
- מרגו, לכי מצא את ספירוס ו...
אני לא יכול לצאת מהבית.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,910
מקס אמר שהוא יקפוץ.
לראות אותי, לא אותך.

21
00:01:14,960 --> 00:01:18,470
האם הוא אמר לך כמה הוא אוהב
העלייה והירידה של השדיים שלך?

22
00:01:22,400 --> 00:01:24,390
ביי!

23
00:01:24,440 --> 00:01:26,430
יָמִינָה.

24
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
אני אעשה את זה בעצמי!

25
00:02:14,240 --> 00:02:18,550
גברת דורלס, אני מצטער. בעל הבית יעשה זאת
אל תעשה יותר תיקונים כי אתה חייב לו שכר דירה.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,470
אבל אני אשלם לו כשהכסף
סוף סוף מגיע מאנגליה.

27
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
- כמה זמן אתה מחכה לכסף שלך?
- הו... שלושה שבועות.

28
00:02:24,440 --> 00:02:26,750
זה לא מאוד. זה
רק קצבת האלמנה שלי.

29
00:02:26,800 --> 00:02:29,110
נראה שזה פשוט מוחזק בבנק.

30
00:02:29,160 --> 00:02:31,430
בני כלות הבנק האלה!

31
00:02:31,480 --> 00:02:33,710
גברת דורלס, תיכנסי למכונית.

32
00:02:33,760 --> 00:02:36,310
Ehoume kapio problima
אתו! טה קטאלוניס!

33
00:02:36,360 --> 00:02:38,270
טה קטאלוניס!

34
00:02:38,320 --> 00:02:41,470
אתה חושב שמיס דורל הגיעה
מאנגליה להישדד?

35
00:02:41,520 --> 00:02:44,310
אה? היא הייתה יכולה לנסוע לספרד!

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,590
Katalavenis afto? מאס
kanis resily stin Evropy.

37
00:02:47,640 --> 00:02:50,040
Tha xanapo! מצא את הכסף שלה!

38
00:02:53,880 --> 00:02:55,870
הם צריכים עוד פנסי רחוב.

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,910
בשביל זה נועדו הכוכבים.

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,790
זה מת, זה מת

41
00:02:59,840 --> 00:03:01,470
כשהשמש זורחת

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,110
זה מת, זה מת

43
00:03:03,160 --> 00:03:04,830
בא לי רק להתבכיין

44
00:03:04,880 --> 00:03:06,670
זה מת, זה מת

45
00:03:06,720 --> 00:03:08,870
- אני רק...
- מקסימום!

46
00:03:08,920 --> 00:03:10,630
היי, לארי! זה מקס!

47
00:03:10,680 --> 00:03:12,670
- ודונלד.
- ודונלד!

48
00:03:12,720 --> 00:03:14,710
אבל בעיקר מקס.

49
00:03:14,760 --> 00:03:17,910
אור ירח שותה על החוף

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,830
זה מה שהם הכוכבים
שכן, הכוכבים מיועדים!

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,790
- עזוב!
- אני מת

52
00:03:22,840 --> 00:03:25,710
זהו, אני רק מרגיש כמו...

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,910
שלום, לארי.
- תפתח! - היכנס.

54
00:03:29,520 --> 00:03:31,710
- אנחנו באים להתרעננות.
- הידד.

55
00:03:31,760 --> 00:03:34,030
אין לנו אלכוהול או אוכל.
- הידד...

56
00:03:34,080 --> 00:03:36,710
חכה. מַה?
- אנחנו שבורים.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,670
אנחנו חיים על קומקווטים מחורבנים.

58
00:03:38,720 --> 00:03:40,860
- קום-מה?
- קואטים.

59
00:03:46,600 --> 00:03:49,470
מה לעזאזל אתה כמעט לובש?

60
00:03:51,520 --> 00:03:53,190
בוא נלך לעיר לקחת אוזו.

61
00:03:53,240 --> 00:03:56,350
- רעיון טוב.
אני אשאר ולשוחח עם מרגו.

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,790
לא... אני אבוא איתך.

63
00:03:58,840 --> 00:04:03,000
מארג'י-בארגי, תישאר, תנמנם את היופי שלך.

64
00:04:04,360 --> 00:04:07,160
- שנת יופי.
נכון, בוא נלך.

65
00:04:12,480 --> 00:04:13,870
שלום.

66
00:04:13,920 --> 00:04:17,560
אני יכול להישאר. או שיכולתי
רק לראות אותך ישן.

67
00:04:25,840 --> 00:04:27,840
למה אתה...?

68
00:04:34,080 --> 00:04:35,830
תיאו!

69
00:04:35,880 --> 00:04:37,870
בן לוויה שלי בזואולוגיה.

70
00:04:37,920 --> 00:04:41,310
Kalimera. - קלימרה. - יש לי
הביא לך את זבובי הדבורים האלה.

71
00:04:41,360 --> 00:04:43,630
הם לא יכולים להחליט אם
הם דבורים או זבובים.

72
00:04:43,680 --> 00:04:45,590
אל תספר להם, אבל הם זבובים.

73
00:04:45,640 --> 00:04:47,430
וואו.

74
00:04:47,480 --> 00:04:50,710
אתה יכול להראות חצי מזה
התרגשות לקראת הלימודים האחרים שלך?

75
00:04:50,760 --> 00:04:53,470
אני מהסס להזכיר את זה, אבל
אמא קונדוס בחווה שלה...

76
00:04:53,520 --> 00:04:56,790
דודה של לוגרציה.
- .. יש לה שישה גורים חדשים.

77
00:04:56,840 --> 00:04:58,430
- כן!
- לא.

78
00:04:58,480 --> 00:05:02,120
אין יותר חיות מחמד. לך תעשה
תיאו קצת תה, בבקשה, גרי.

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,070
איך אתה מתמקם באי?

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,310
קורפו נפלאה, תיאו.

81
00:05:09,360 --> 00:05:14,750
או שזה היה אילו הכספים שלנו היו מגיעים
והילדים היו מועילים יותר.

82
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
הכל כל כך חסכוני ו...

83
00:05:18,560 --> 00:05:20,150
ובכן, זכר.

84
00:05:20,200 --> 00:05:22,390
לסלי! חִפּוּשׂ מָזוֹן!

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
אני הולך.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,950
אני מתגעגע לחברת הנשים, תיאו.

87
00:05:28,000 --> 00:05:31,270
גברת פטרידיס נחמדה. היית עולה.

88
00:05:31,320 --> 00:05:33,750
היוונית שלי לא עומדת בזה.
אני עדיין על המספרים.

89
00:05:33,800 --> 00:05:36,910
לא, היא אנגלית. נשוי לד"ר פטרידיס.

90
00:05:36,960 --> 00:05:39,990
אתה צריך לקפוץ אליה.
- אה...

91
00:05:40,040 --> 00:05:41,910
בוקר, יקירי.

92
00:05:42,880 --> 00:05:47,110
ראיתי את לארי שלך ושני חברים
רק עכשיו בבר של יאני בעיר.

93
00:05:47,160 --> 00:05:51,110
- מאבק בזרועות.
אלה יהיו מקס ודונלד.

94
00:05:51,160 --> 00:05:53,150
אם תחשוב על זה,

95
00:05:53,200 --> 00:05:56,510
מוסוליני מספיק גרוע אבל
הוא בעצם נינקופ.

96
00:05:56,560 --> 00:05:59,150
- בעוד שהיטלר הוא...
לא עוד עליו, דונלד.

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,670
- אני בחופשה!
- מתי אתה לא בחופשה?

98
00:06:01,720 --> 00:06:03,710
אה...

99
00:06:03,760 --> 00:06:07,070
שלום, מרגו.
- מה כולכם עושים כאן?

100
00:06:07,120 --> 00:06:10,350
דונלד חושב שאלוהים שם אותנו כאן.

101
00:06:10,400 --> 00:06:12,390
מקס הוא יותר דטרמיניסט.

102
00:06:12,440 --> 00:06:14,430
תן לי...
אתה מתכוון בבר.

103
00:06:14,480 --> 00:06:16,470
אנחנו מתעללים בשכרות.

104
00:06:16,520 --> 00:06:18,510
אה.

105
00:06:18,560 --> 00:06:20,550
גוטן מורגן, מרגו.

106
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
שלמה?

107
00:06:27,360 --> 00:06:29,630
לא, ברצינות. אני אוהב גרמנית.

108
00:06:29,680 --> 00:06:31,670
וגם גרמנים.

109
00:06:31,720 --> 00:06:33,470
ואגנר.

110
00:06:33,520 --> 00:06:36,350
אני יכול לשכור סירה שתוביל אותנו אליה
ראה Die Meistersinger באתונה.

111
00:06:36,400 --> 00:06:38,750
- אני מעדיף לשלוף את בהונותי.
- הוא מתכוון לציפורניים.

112
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
לא הזמנתי אותך, מקס.

113
00:06:41,520 --> 00:06:43,520
מרגי-בארגי.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,470
אתה מאוד נחמד.

115
00:06:47,520 --> 00:06:49,960
אבל... לא.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,920
אני צריך לשכב.

117
00:06:55,760 --> 00:06:57,430
מתחת לעץ.

118
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
אן אולינבאום.

119
00:07:02,720 --> 00:07:07,160
אבל הנרי השמיני רצה להתגרש
כי הוא היה נואש ליורש זכר.

120
00:07:09,080 --> 00:07:11,670
אז הוא קנה נשר ענק,

121
00:07:11,720 --> 00:07:14,030
וקוף, ולקח
אותם לראות את האפיפיור.

122
00:07:14,080 --> 00:07:16,350
- האם הוא באמת?
- ברור שהוא לא.

123
00:07:16,400 --> 00:07:18,390
גרי, תתרכז.

124
00:07:18,440 --> 00:07:21,750
אתה צריך השכלה. אפילו
שומרי גן החיות צריכים חינוך.

125
00:07:21,800 --> 00:07:23,510
אני לומד דברים חדשים כל יום.

126
00:07:23,560 --> 00:07:25,150
אני פשוט נהנה להיות בחוץ.

127
00:07:25,200 --> 00:07:29,680
אני לא מתכוון לשבת בחוץ על
מרפסת נאכלת בחיים על ידי חרקים.

128
00:07:43,440 --> 00:07:45,840
האם זה לא מזל רע...
- לא.

129
00:07:46,840 --> 00:07:50,030
אז הנרי השמיני הפסיד
סבלנות עם האפיפיור אז...

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,270
הוא קרא לי מרגי-בארגי!

131
00:07:52,320 --> 00:07:54,630
הוא חושב שאני חוצפן.

132
00:07:54,680 --> 00:07:56,670
הו, יקירי!

133
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
מוֹתֶק! אה.

134
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
גרי, צבים מהשולחן.

135
00:08:16,080 --> 00:08:19,680
מרק קצת דק, אני חושש. אני
היה צריך לרסק אותו יחד מ...

136
00:08:20,920 --> 00:08:22,910
אתה לא צריך לדעת.

137
00:08:22,960 --> 00:08:25,550
אה, מרגו. אל תהיה אומלל.

138
00:08:25,600 --> 00:08:28,190
אתה יודע מה הם אומרים. אתה
צריך לנשק הרבה צפרדעים...

139
00:08:28,240 --> 00:08:31,470
- מקס הוא גרמני, לא צרפתי.
לא, לא התכוונתי...

140
00:08:31,520 --> 00:08:35,750
מעולם לא נישקתי אותו ומעולם לא
יהיה כי, בשבילו, אני כלום.

141
00:08:35,800 --> 00:08:38,390
אני... פרעוש.

142
00:08:38,440 --> 00:08:41,670
אם היית פרעוש, היית
מסוגל לקפוץ לגובה של 160 רגל.

143
00:08:41,720 --> 00:08:45,670
חוץ מהכל, כמו מקס
בהיותך מניאק, אתה רק בן 16.

144
00:08:45,720 --> 00:08:47,710
הוא לא מניאק!

145
00:08:47,760 --> 00:08:50,110
ממ, משהו מריח טוב!

146
00:08:50,160 --> 00:08:52,670
הו, לא, רגע. זאת אני.
- דורל עליז.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
אנחנו לא מקבלים הרבה
אלה שמסביב לחלקים האלה.

148
00:08:54,840 --> 00:08:58,350
אלקסיה התעסקה
עם כובע הקש הזה ו...

149
00:08:58,400 --> 00:09:00,110
הו, אלוהים, היא כל כך מצחיקה.

150
00:09:00,160 --> 00:09:04,350
היא הכינה לנו את הטבעות האלה מדיונון
כי היא אמרה שאנחנו נפשות תאומות.

151
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
מִצטַעֵר.

152
00:09:13,480 --> 00:09:16,830
ממ, ממה עשית את זה, עשבים שוטים?

153
00:09:16,880 --> 00:09:18,510
כן, עשיתי זאת.

154
00:09:18,560 --> 00:09:20,160
אה.

155
00:09:25,600 --> 00:09:28,110
אז הלכתי היום לבנק שוב.

156
00:09:28,160 --> 00:09:30,560
עדיין אין סימן לכסף שלנו.

157
00:09:31,520 --> 00:09:34,870
אלוהים, זה שקט. איפה לארי?

158
00:09:34,920 --> 00:09:37,070
יש להניח שהוא יוצא עם דונלד ומקס.

159
00:09:37,120 --> 00:09:40,320
אה! Qvick! אני אמות שמפניה!

160
00:09:45,160 --> 00:09:47,150
אתה יודע שהיא מאוהבת במקס.

161
00:09:47,200 --> 00:09:49,190
היא?

162
00:09:49,240 --> 00:09:51,910
- למה?
- תהיה נחמד אליה.

163
00:09:51,960 --> 00:09:53,950
גם אתה, גרי. עודדו אותה.

164
00:09:54,000 --> 00:09:58,110
אהבה נכזבת יכולה להיות כל כך כואבת.

165
00:09:58,160 --> 00:10:00,160
לא הייתי יודע.

166
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
כל היום.

167
00:10:41,760 --> 00:10:45,190
תתעורר! אני רוצה שכולכם תצאו לחפש מזון!

168
00:10:45,240 --> 00:10:47,390
בשביל אוכל, משהו למכור!

169
00:10:47,440 --> 00:10:49,270
או עבודה!

170
00:10:49,320 --> 00:10:50,990
דָבָר!

171
00:10:51,040 --> 00:10:54,400
אנחנו צריכים אוכל או שאנחנו
הכל בסירה הבאה הביתה!

172
00:11:44,980 --> 00:11:46,980
שַׁחַר.

173
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
לָקוּם.

174
00:12:16,580 --> 00:12:19,170
- יא סאס. אמא קונדס?
- נאי.

175
00:12:19,220 --> 00:12:21,450
שמי גרי.

176
00:12:21,500 --> 00:12:23,240
יא סו, גרי.

177
00:12:28,540 --> 00:12:31,930
תודה לך. ידידי תיאו
אומר שיש לך גורים.

178
00:12:31,980 --> 00:12:33,970
גורים. כֵּן.

179
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
לָבוֹא.

180
00:12:38,300 --> 00:12:40,100
אה.

181
00:12:41,780 --> 00:12:43,380
שלום.

182
00:12:44,420 --> 00:12:46,810
- אפשר אחד?
- כן, בקרוב.

183
00:12:46,860 --> 00:12:49,220
צריך את אמא עכשיו.

184
00:12:51,060 --> 00:12:53,290
אני אוהב אותו.

185
00:12:53,340 --> 00:12:55,180
שֶׁלָה.

186
00:12:56,220 --> 00:12:57,820
אוֹתוֹ?

187
00:13:01,740 --> 00:13:03,940
אלה, אלה, אלה, אלה!

188
00:13:38,060 --> 00:13:40,770
שלום, אני לואיזה דורל.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,650
אה, שלום. אני חושש שלי
הבעל יצא לשיחה.

190
00:13:43,700 --> 00:13:47,290
לא, אני לא צריך רופא.
- אה, נכון. מה אתה צריך?

191
00:13:47,340 --> 00:13:49,330
אמרו לי שאתה אנגלי.

192
00:13:49,380 --> 00:13:51,890
- כן, אני.
- גם אני!

193
00:13:51,940 --> 00:13:53,930
מזל לנו!

194
00:13:53,980 --> 00:13:56,890
כלומר, לא בר מזל, מזל לנו. כלומר...

195
00:13:56,940 --> 00:13:58,930
ובכן...

196
00:13:58,980 --> 00:14:00,970
אה...

197
00:14:01,020 --> 00:14:06,820
קיוויתי שאולי יש לך כמה
עצות איך לשרוד כאן.

198
00:14:07,580 --> 00:14:09,650
ובכן, אני רוצה להיות...

199
00:14:12,180 --> 00:14:16,900
היא לא תבוא ותיתן לי
לנענע אותך בערש האהבה שלי?

200
00:14:20,020 --> 00:14:22,500
עכשיו, זה חיפוש מזון.

201
00:14:23,340 --> 00:14:26,620
אה, תה. יָפֶה.

202
00:14:27,700 --> 00:14:29,690
למעשה, זה סיילפ.

203
00:14:29,740 --> 00:14:32,050
- עשוי מפקעות של סחלבים.
- אה.

204
00:14:32,100 --> 00:14:34,690
ובכן, זה יעלה א
כמה גבות בבורנמות'.

205
00:14:34,740 --> 00:14:37,330
כן, סיבה אחת למה אני אוהב את זה.

206
00:14:37,380 --> 00:14:40,380
זה בדיוק מסוג הדברים שאני אומר.

207
00:14:40,980 --> 00:14:43,410
האם משם אתה, בורנמות'?

208
00:14:43,460 --> 00:14:47,050
לא, לא. פשוט סיימנו
שם אחרי שבעלי מת.

209
00:14:47,100 --> 00:14:50,450
לא ממש התאמנו,
אז העברתי את כולנו לכאן.

210
00:14:50,500 --> 00:14:52,650
תמיד מצאתי את אנגליה כל כך קרירה.

211
00:14:52,700 --> 00:14:54,730
ובכן, הילדים שלי נאבקו.

212
00:14:54,780 --> 00:14:58,970
לארי רצה להיות סופר אבל היה
סוכן הנדל"ן הגרוע ביותר בהמפשייר.

213
00:14:59,020 --> 00:15:01,210
בזמן שמרגו הפכה לטווית.

214
00:15:01,260 --> 00:15:02,650
יָמִינָה.

215
00:15:02,700 --> 00:15:05,090
גרי מתעב בית ספר.

216
00:15:05,140 --> 00:15:08,440
לסלי רצתה לירות
כל דבר שזז.

217
00:15:08,940 --> 00:15:11,480
וזה משתפר עכשיו?

218
00:15:12,260 --> 00:15:14,250
מה איתך?

219
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
הו, אני פשוט אוהב את זה כאן.

220
00:15:17,420 --> 00:15:20,330
במיוחד שאין
המוני גולים אנגלים

221
00:15:20,380 --> 00:15:23,380
שותים GandTs ומקשקשים את הפנינים שלהם.

222
00:15:26,420 --> 00:15:28,890
קח קצת קבוני.
- הו, תודה.

223
00:15:28,940 --> 00:15:31,170
תזכיר לי שוב מה זה.

224
00:15:31,220 --> 00:15:35,730
קינוח מקומי. של רם
מרק בשילוב ציפורן.

225
00:15:35,780 --> 00:15:37,370
אתה צריך את הרוטב המתוק איתו.

226
00:15:37,420 --> 00:15:40,380
אה, סליחה. אני מת מרעב!

227
00:15:41,580 --> 00:15:43,570
ממ.

228
00:15:43,620 --> 00:15:46,410
אה, כן. הנה הכבשה שעוברת.

229
00:15:46,460 --> 00:15:48,450
אה.

230
00:15:48,500 --> 00:15:52,010
אתה אחד מאותם בריטים בחו"ל
מי שרוצה עוגות רוק ורולי-פולי.

231
00:15:52,060 --> 00:15:53,650
לא, לא, בכלל לא.

232
00:15:53,700 --> 00:15:56,450
כזה הבדל בין
גולים ומהגרים מחויבים.

233
00:15:56,500 --> 00:15:59,010
אתה יכול להיות גאה
להיות בריטי ומתגעגע לזה

234
00:15:59,060 --> 00:16:01,330
ובכל זאת חבק את הבית החדש שלך.

235
00:16:01,380 --> 00:16:04,810
האם זה כמו להיות נשוי, אבל
עדיין מתחשק לך את החבר הישן שלך?

236
00:16:04,860 --> 00:16:08,050
לפחות חברים ותיקים לא מפסידים
הכסף שלנו כפי שעשו כאן.

237
00:16:08,100 --> 00:16:12,130
קורפו המטופש. לא נותן לך לבוא
ותקנה מיד את האי שלנו.

238
00:16:12,180 --> 00:16:14,210
אני לא רוצה לקנות את זה.

239
00:16:14,260 --> 00:16:17,200
פשוט נמאס לי לחיות כמו קבצנים.

240
00:16:18,940 --> 00:16:22,180
ובכן, אני... אני לא אקח
להאריך עוד מזמנך.

241
00:16:44,380 --> 00:16:46,780
- יאאסאס!
- גם אתה.

242
00:16:57,060 --> 00:16:58,850
אתה חייב ללכת ולמצוא עוד אוכל.

243
00:16:58,900 --> 00:17:01,090
לא, בפעם אחרת.

244
00:17:01,140 --> 00:17:03,130
אמא שלי תסדר משהו.

245
00:17:03,180 --> 00:17:05,180
היא צנועה מאוד.

246
00:17:12,820 --> 00:17:15,290
חיפשתי מזון כמו שאמרת.

247
00:17:15,340 --> 00:17:17,330
ואני קטפתי את כל הגרגרים האלה.

248
00:17:17,380 --> 00:17:18,970
אכלת בכלל?

249
00:17:19,020 --> 00:17:21,410
- לא ממש.
- הו, טוב.

250
00:17:21,460 --> 00:17:24,250
הלכתי לבית של אימא קונדו.
גרי, אמרתי לך...

251
00:17:24,300 --> 00:17:27,050
מי יודע למה יקרה
את הגורים אם אני לא אקח אחד?

252
00:17:27,100 --> 00:17:29,810
איך נאכיל גור? אנחנו
בקושי יכולים להאכיל את עצמנו.

253
00:17:29,860 --> 00:17:33,330
- זה יכול לחיות מהגרגרים.
כלבים לא אוכלים פירות יער, יקירי.

254
00:17:33,380 --> 00:17:36,210
- רוג'ר כן.
רוג'ר תמיד היה קצת מוזר.

255
00:17:36,260 --> 00:17:38,860
יש לי משהו שאנחנו יכולים למכור!

256
00:17:42,860 --> 00:17:45,050
מצאתי את זה ליד הכביש. זה עתיק.

257
00:17:45,100 --> 00:17:47,090
אה.

258
00:17:47,140 --> 00:17:49,130
הא...

259
00:17:49,180 --> 00:17:53,970
חווה של... וסילי.

260
00:17:54,020 --> 00:17:56,260
אז, חוות וסילי.

261
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
מִצטַעֵר.

262
00:18:10,260 --> 00:18:12,330
אה... אנחנו חדשים כאן!

263
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
אף אחד לא אומר כלום.

264
00:18:36,100 --> 00:18:38,970
בואו נקווה לקסם
גבעול שעועית מדמם עולה.

265
00:18:39,020 --> 00:18:41,010
גרי! גרי!

266
00:18:41,060 --> 00:18:43,250
פרמה לקולוקי!

267
00:18:43,300 --> 00:18:45,500
- קלימרה.
- קלימרה.

268
00:18:47,180 --> 00:18:49,170
אה, אה...

269
00:18:49,220 --> 00:18:51,210
גרי.

270
00:18:51,260 --> 00:18:53,260
הגור של גרי.

271
00:19:09,500 --> 00:19:12,940
שלום. שלום.

272
00:19:15,820 --> 00:19:18,730
לְהַפְסִיק! זהו זה!

273
00:19:18,780 --> 00:19:21,850
- וואו!
- או כמו שאנחנו אומרים בגרמניה...

274
00:19:21,900 --> 00:19:25,010
- מה?
- לא, אנחנו אומרים אותו דבר.

275
00:19:25,060 --> 00:19:26,690
אינך כבר ימים.

276
00:19:26,740 --> 00:19:30,740
ובכן, כיף לוקח זמן ומחויבות.

277
00:19:32,060 --> 00:19:34,050
הידעתם שיש פסטיבל מלון?

278
00:19:34,100 --> 00:19:36,490
ידעת שאני צריך עזרה, לארי.

279
00:19:36,540 --> 00:19:39,730
אכפת לך לא להביך
אותי מול החברים שלי?

280
00:19:39,780 --> 00:19:42,770
אני מצטער, גברת דורל.
איבדנו את תחושת הזמן.

281
00:19:42,820 --> 00:19:44,810
זה היה פסטיבל מלון ממש טוב.

282
00:19:44,860 --> 00:19:46,850
הוא חברה מצויינת.

283
00:19:46,900 --> 00:19:50,010
תעשה את החיקוי שלך לגבר שמנסה
להגיש בבר צפוף!

284
00:19:50,060 --> 00:19:53,290
אולי לא עכשיו.
- שלושה ויסקי, ביס!

285
00:19:53,340 --> 00:19:54,930
אָנָא!

286
00:19:54,980 --> 00:19:57,740
ככה אבל יותר מצחיק!

287
00:20:01,980 --> 00:20:03,980
בסדר, בסדר.

288
00:20:17,220 --> 00:20:20,210
נמאס לי שאתה חי
זה עולה בזמן שאנחנו נאבקים.

289
00:20:20,260 --> 00:20:22,250
- עזור לנו.
- עזרתי.

290
00:20:22,300 --> 00:20:23,930
בכך שהוא פה אחד פחות להאכיל.

291
00:20:23,980 --> 00:20:25,770
זה הכי טוב שאתה יכול להמציא?

292
00:20:25,820 --> 00:20:27,610
שלחתי את הסיפור הקצר שלי לאנגליה.

293
00:20:27,660 --> 00:20:31,090
- זה יביא לנו סכום יפה.
- לא. לא, זה לא יקרה.

294
00:20:31,140 --> 00:20:34,640
גם אם זה יתקבל,
אתה תרוויח סכום זעום.

295
00:20:37,260 --> 00:20:40,090
- מה לא בסדר איתה?
היא מאוהבת במקס.

296
00:20:40,140 --> 00:20:43,290
- לא, זה לא יעבוד.
ובכן, תן לה עצה.

297
00:20:43,340 --> 00:20:46,460
אתה תמיד מדבר על
כמה אתה חכם בעולם.

298
00:20:55,620 --> 00:20:57,810
אני...

299
00:20:57,860 --> 00:21:00,250
.. תבין שאתה צריך עצה לגבי אהבה.

300
00:21:00,300 --> 00:21:02,610
- לא.
ובכן, אני כאן עכשיו.

301
00:21:02,660 --> 00:21:04,930
ברור שאתה צריך לשכוח את מקס,

302
00:21:04,980 --> 00:21:07,170
מי מחוץ לך
ליגה, ולך על דונלד.

303
00:21:07,220 --> 00:21:11,210
תפסיק להתעסק בבית
ותחשוב עליו, עלוב.

304
00:21:11,260 --> 00:21:14,300
דונלד יהיה כזה
בן לוויה אמין בשבילך.

305
00:21:20,180 --> 00:21:22,370
אני חושב שהיא תהיה בסדר עכשיו.
-זהו?

306
00:21:22,420 --> 00:21:24,570
זו העצה הידידותית שלך?

307
00:21:24,620 --> 00:21:26,370
לא אמרת ידידותי.

308
00:21:26,420 --> 00:21:28,610
היא לא צריכה בן לוויה אמין.

309
00:21:28,660 --> 00:21:31,530
התכוונתי לומר לה שהיא
יפה. או חכם.

310
00:21:31,580 --> 00:21:33,650
אז היא אומללה מאוהבת. לא כולנו?

311
00:21:33,700 --> 00:21:35,890
אני מתגעגעת לננסי. אין לך אף אחד.

312
00:21:35,940 --> 00:21:39,970
יש לי את כולכם! ואני פשוט
מנסה לעבור את השבוע!

313
00:21:40,020 --> 00:21:44,330
אמרתי לאחרים שאני רוצה את כולכם
מחפש אוכל או כסף...

314
00:21:44,380 --> 00:21:46,690
אני אבקש ממקס כסף.
הו, לא, אתה לא.

315
00:21:46,740 --> 00:21:49,090
- אין לך גאווה?
- לא.

316
00:21:49,140 --> 00:21:51,130
יש לי את רוב שבעת החטאים הקטלניים,

317
00:21:51,180 --> 00:21:54,050
אבל זה נראה קצת טיפשי.
- אנחנו לא רוצים צדקה.

318
00:21:54,100 --> 00:21:57,290
אנחנו בעל תושייה
ומשפחה עצמאית.

319
00:21:57,340 --> 00:21:59,340
יָמִינָה!

320
00:22:02,540 --> 00:22:05,930
אה, זה נכון. לך
הלאה, תירה באמא שלך!

321
00:22:05,980 --> 00:22:08,450
- זה יפתור את כל הבעיות שלך!
אני הולך לצוד.

322
00:22:08,500 --> 00:22:10,770
אתה רוצה להפוך אותנו
לתוך נבלות מימי הביניים.

323
00:22:10,820 --> 00:22:13,090
לארי, אתה לא יודע איך לירות.

324
00:22:13,140 --> 00:22:15,420
כמה קשה זה יכול להיות?

325
00:23:03,600 --> 00:23:07,110
זה ממש כואב, אתה יודע!

326
00:23:07,160 --> 00:23:09,150
כדאי לנסות לידה.

327
00:23:09,200 --> 00:23:11,910
אתה צריך לנסות מלחמה.

328
00:23:11,960 --> 00:23:16,310
כן, כי אנחנו הנשים בילינו את
המלחמה האחרונה מצחקקים וקניות

329
00:23:21,440 --> 00:23:23,910
- אההה!
קדימה, לארי.

330
00:23:23,960 --> 00:23:26,910
אתה יודע שאתה לוקח אפילו
כאב בינוני קשות.

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,700
פתאום זה רע להיות רגיש?

332
00:23:31,880 --> 00:23:34,670
לסלי, בבקשה
יש לך מילה טובה עם מרגו?

333
00:23:34,720 --> 00:23:36,310
היא שבר רגשי.

334
00:23:36,360 --> 00:23:38,950
רגע, כמה הנחיות.

335
00:23:39,000 --> 00:23:41,190
אל תזכיר את חיי האהבה המאושרים שלך.

336
00:23:41,240 --> 00:23:43,510
אל תגיד לה להתארגן.

337
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
רק... פשוט תחשוב על
מה שאתה אומר.

338
00:23:59,520 --> 00:24:03,220
- זה בסדר, אני אחזור מאוחר יותר.
- לא, תיכנס.

339
00:24:11,200 --> 00:24:13,630
לארי בדלת המוות, אפשר לחשוב.

340
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
ממ.

341
00:24:17,280 --> 00:24:20,070
שימו לב, ההדיוט הממוצע שלך
לא מבין איזה אגרוף

342
00:24:20,120 --> 00:24:23,220
חבילות דגם Westley Richards Boxlock.

343
00:24:25,840 --> 00:24:27,840
לא.

344
00:24:30,120 --> 00:24:32,750
אמא אומרת שאתה צריך עצה
על בעיית האהבה שלך.

345
00:24:32,800 --> 00:24:35,920
הייתי אומר לרדת קצת במשקל. רוב
גברים לא הולכים על בנות שמנות.

346
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
ארוחת צהריים מהיער.

347
00:24:57,160 --> 00:24:59,150
כל הכבוד, יקירי.

348
00:24:59,200 --> 00:25:02,600
אלה... אוכלים... מתים.

349
00:25:05,800 --> 00:25:08,070
תראה מה הגיע אליך הבוקר.

350
00:25:08,120 --> 00:25:10,230
- הגור שלי!
- מאמא קונדס.

351
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
זה הלא נכון.

352
00:25:14,040 --> 00:25:16,780
אני מקווה שהיא לא נתנה את שלי!

353
00:25:17,200 --> 00:25:20,140
אני הולך לקחת אותו בחזרה ולהחליף אותו!

354
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
לסלי! לסלי!

355
00:25:32,800 --> 00:25:34,790
לך ותקנה ספירוס!

356
00:25:34,840 --> 00:25:36,830
לָרוּץ!

357
00:25:36,880 --> 00:25:38,880
בוא נלך עכשיו!

358
00:25:40,120 --> 00:25:42,590
- הוא מזיע כמו טורקי.
- מה לא בסדר איתו?

359
00:25:42,640 --> 00:25:45,670
אולי הוא קרע א
איבר פנימי כשהוא נפל.

360
00:25:45,720 --> 00:25:47,710
מי הרופא הכי טוב בקורפו?

361
00:25:47,760 --> 00:25:50,910
ד"ר פטרידיס. כי הוא הרופא היחיד.
- מה?

362
00:25:50,960 --> 00:25:54,080
- שני רופאים מתו בשנה שעברה.
- זה לא סימן טוב, נכון?

363
00:25:55,160 --> 00:25:57,150
אתה מכיר את ד"ר פטרידיס?

364
00:25:57,200 --> 00:25:59,190
לא, פגשתי את אשתו.

365
00:25:59,240 --> 00:26:01,780
אני לא אוהב את המראה שלו.

366
00:26:10,640 --> 00:26:13,150
הו!
- ספירוס! זה לא טוב עבור לארי.

367
00:26:13,200 --> 00:26:16,960
אני מתנצל. הכבישים
היו טובים יותר בשיקגו.

368
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
- אה, שלום.
זה הילד הבכור שלי.

369
00:26:32,160 --> 00:26:35,110
אני חוששת שבעלי כן
בלפקדה לכמה ימים.

370
00:26:35,160 --> 00:26:37,150
הרופא המוסמך היחיד בקורפו

371
00:26:37,200 --> 00:26:40,500
והרשית לו
לעזוב את האי?

372
00:26:41,400 --> 00:26:43,400
אנא עזרו לנו!

373
00:26:44,400 --> 00:26:46,110
תביא אותו פנימה.

374
00:26:48,400 --> 00:26:51,270
אני חושב שזה התוספתן שלו.
לחץ פתאומי יכול לקרוע אותו.

375
00:26:51,320 --> 00:26:54,060
- מה אנחנו יכולים לעשות?
אני לא יודע.

376
00:26:55,360 --> 00:26:57,350
- יקירי.
- שלום!

377
00:26:57,400 --> 00:26:59,390
שלום!

378
00:26:59,440 --> 00:27:01,430
שלום לכולם.

379
00:27:01,480 --> 00:27:04,390
- שמעתי מה קרה.
- תיאודור למד רפואה.

380
00:27:04,440 --> 00:27:06,910
הו, תודה לאל.
- רק לחודש-חודשיים.

381
00:27:06,960 --> 00:27:10,240
למרות שהמשכתי ללמוד
לשביעות רצוני.

382
00:27:11,160 --> 00:27:14,350
אה!
- חשד לדלקת תוספתן בעקבות טראומה בבטן.

383
00:27:14,400 --> 00:27:18,150
אם הוא רק שוכב שם ונסגר
פעם אחת, האם הוא יהיה בסדר?

384
00:27:18,200 --> 00:27:21,190
לא, צריך לחתוך את זה
מיד לפני שהוא מתפרץ.

385
00:27:21,240 --> 00:27:23,830
- מי יכול לעשות את זה?
אני יכול לנסות. - לא.

386
00:27:23,880 --> 00:27:25,510
- לא.
- לא.

387
00:27:25,560 --> 00:27:28,670
אני לא אחות מוסמכת אבל כן
עזר בעבר בהרדמה.

388
00:27:28,720 --> 00:27:30,350
תכין אותו.

389
00:27:30,400 --> 00:27:33,430
אנא מצא כל ספר בנושא.

390
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
לאן הוא הולך?

391
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
אני מצטער, אבל הבטחתי לאחיך.

392
00:27:50,080 --> 00:27:52,680
אל תדאג. אני אשמור אותך גם.

393
00:27:59,720 --> 00:28:01,920
יאאסאס!

394
00:28:03,640 --> 00:28:06,160
יא סו, גרי.

395
00:28:07,240 --> 00:28:09,350
תודה שהבאת את הגור.

396
00:28:09,400 --> 00:28:10,990
אבל אני צריך עוד אחד.

397
00:28:11,040 --> 00:28:13,680
עדיין יש לך אותם?

398
00:28:24,160 --> 00:28:26,790
איך אתה מעז? אתה לא יכול
רואה שזה כל כך אכזרי?

399
00:28:26,840 --> 00:28:28,830
מה אם מישהו קבר אותך בחיים?

400
00:28:28,880 --> 00:28:30,880
או הבנות שלך?

401
00:28:40,320 --> 00:28:42,310
אז...

402
00:28:42,360 --> 00:28:45,880
שמעתי שאתה משוגע לילד גרמני.

403
00:28:48,040 --> 00:28:50,440
אבל הוא לא משוגע בשבילך.

404
00:28:51,280 --> 00:28:52,990
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

405
00:28:53,040 --> 00:28:54,750
לא, זה טוב.

406
00:28:54,800 --> 00:28:58,630
זה מוציא את דעתך מאחיך.
- נתתי לה את עצתי.

407
00:28:58,680 --> 00:29:00,670
היא לא אהבה את זה.

408
00:29:00,720 --> 00:29:02,510
אתה יודע את העצה שלי?

409
00:29:02,560 --> 00:29:05,640
תשמין יותר. גברים לא אוהבים בנות רזות.

410
00:29:10,320 --> 00:29:12,310
אני לא יודע למה אני מתעצבן.

411
00:29:12,360 --> 00:29:14,350
הוא ממש מעצבן.

412
00:29:14,400 --> 00:29:17,070
זה הפחד הכי גדול של כל הורה.

413
00:29:17,840 --> 00:29:19,710
הילד שלך סובל מכאבים.

414
00:29:19,760 --> 00:29:21,470
אין לך ילדים?

415
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
לא.

416
00:29:28,800 --> 00:29:32,350
ובכן, חסכת לעצמך את כל זה.

417
00:29:32,400 --> 00:29:35,070
הגוף חזק באופן מפתיע.

418
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
שלום!

419
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
מישהו בבית?

420
00:29:52,240 --> 00:29:54,550
זה בסדר. הישאר כאן.

421
00:29:54,600 --> 00:29:57,280
אני אהיה בבית בקרוב. הַבטָחָה. בְּסֵדֶר.

422
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
רוג'ר!

423
00:30:07,600 --> 00:30:11,480
זה החבר שלי סוון. כפי שקיוויתי,
הוא עשה את הניתוח הזה בעבר.

424
00:30:13,240 --> 00:30:15,630
פַּעַם. על חיה.

425
00:30:15,680 --> 00:30:18,550
במונחים אנטומיים, שם
הוא הבדל קטן.

426
00:30:18,600 --> 00:30:22,390
בין הניסיון של גברת פטרידיס,
הידע שלי בספרים ושל סוון...

427
00:30:22,440 --> 00:30:24,430
הטבח של סוון של העז המוזרה.

428
00:30:24,480 --> 00:30:26,470
זה הבן שלי.

429
00:30:26,520 --> 00:30:29,710
אני חושש שאין הרבה ברירה.
- לא נוכל להוציא אותו מהאי?

430
00:30:29,760 --> 00:30:32,870
לאתונה או איטליה. חייבת להיות סירה.

431
00:30:32,920 --> 00:30:35,310
18 שעות משם, וזה אם יש לך מזל.

432
00:30:35,360 --> 00:30:37,670
זה מאוחר מדי, וה
המסע יהרוג אותו.

433
00:30:37,720 --> 00:30:41,280
אני מצטער, גברת דורל, זה כן
זה או הגרוע ביותר יקרה.

434
00:30:42,600 --> 00:30:44,600
אני מאוד מקווה.

435
00:31:03,040 --> 00:31:05,630
הם כנראה הולכים
לרצות מאיתנו כסף.

436
00:31:05,680 --> 00:31:08,790
לניתוח של לארי.
- נצטרך להשיג עבודה.

437
00:31:08,840 --> 00:31:10,830
אה, באמת?

438
00:31:10,880 --> 00:31:12,870
- וואו!
הו, אלוהים, זה מקס.

439
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
וואו.

440
00:31:17,640 --> 00:31:19,230
מה עלי לעשות?

441
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
אה, כן. נסה להיראות רזה.

442
00:31:24,320 --> 00:31:27,710
הנהג שלנו שמע מנהג אחר שלארי חולה.
- אתה לא יכול להיכנס.

443
00:31:27,760 --> 00:31:30,030
הם חותכים אותו.

444
00:31:31,200 --> 00:31:32,920
לארי המסכן.

445
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
שלום, מרגו.

446
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
שלום, דונלד.

447
00:31:41,080 --> 00:31:42,750
אה... שלום, מרגו.

448
00:31:42,800 --> 00:31:45,520
אני... אני מצטער על לארי.

449
00:32:55,440 --> 00:32:58,840
לארי טוב ככל האפשר
צפוי, יקירי.

450
00:33:14,120 --> 00:33:16,110
שלום, לארי.

451
00:33:16,160 --> 00:33:19,760
הוא לא ייצא מה-
הרדמה לזמן מה.

452
00:33:34,840 --> 00:33:38,040
מה שלא יקרה, תודה.

453
00:33:39,480 --> 00:33:41,470
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

454
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
לא, הם לא היו.

455
00:33:47,000 --> 00:33:50,470
אני... מוטב שאלך ו
לבדוק את המטופל.

456
00:33:50,520 --> 00:33:52,710
אם תסלח לי, אני צריך למהר.

457
00:33:52,760 --> 00:33:55,860
משאיר את החזיר שלי רק למחצה. שונא את זה.

458
00:33:58,080 --> 00:34:00,270
תקפוץ ותראו אותי.
- אני אעשה זאת.

459
00:34:00,320 --> 00:34:02,310
הייתי רוצה את זה.

460
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
אני מנגן באקורדיון, אתה יודע.

461
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
האם זה איום

462
00:34:17,360 --> 00:34:19,350
- האם אתה במצב רוח טוב?
- מה עשית?

463
00:34:19,400 --> 00:34:21,590
הלכתי לאמא קונדס כדי
לקחת את הגור הלא נכון בחזרה

464
00:34:21,640 --> 00:34:24,190
והיא קברה את כל שאר הגורים בחיים.
הו, לא.

465
00:34:24,240 --> 00:34:26,350
אז הצלתי אותם בדיוק בזמן.

466
00:34:26,400 --> 00:34:28,870
היא נחמדה, אבל זה היה דבר נורא.
- ובכן...

467
00:34:28,920 --> 00:34:30,950
הם עושים דברים אחרת כאן, גרי.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,590
הייתי צריך לקחת את כולם.

469
00:34:32,640 --> 00:34:34,910
אז עכשיו אנחנו צריכים לשמור על כל ששת הגורים.

470
00:34:34,960 --> 00:34:37,030
ובכן...

471
00:34:37,080 --> 00:34:38,670
בסדר, אתה יכול לשמור שניים.

472
00:34:38,720 --> 00:34:41,030
תודה לך.
- אתה צריך למצוא בתים לאחרים.

473
00:34:41,080 --> 00:34:42,990
- לספירוס יש אחד.
- לא.

474
00:34:43,040 --> 00:34:45,030
אני אחראי על הבית שלי.

475
00:34:45,080 --> 00:34:47,070
בעלי חיים מיועדים לחווה בלבד.

476
00:34:47,120 --> 00:34:49,110
ושולחן האוכל.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,560
לא כלבים. אנחנו לא אוכלים כלבים.

478
00:34:52,920 --> 00:34:54,910
חוץ מנקניקיות!

479
00:35:00,440 --> 00:35:02,430
הכל באשמתי.

480
00:35:02,480 --> 00:35:05,780
שלחתי את לארי עם
אקדח והנגאובר.

481
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
מתי אני אלמד סתם
ליהנות מחברתם?

482
00:35:10,360 --> 00:35:13,840
גברת דורלס, את האמא המושלמת.

483
00:35:15,000 --> 00:35:17,870
תודה לך, ספירוס.
- בלי שטויות.

484
00:35:18,520 --> 00:35:21,640
אני צריך לנהוג במכונית שלי.
אני אחזור בקרוב.

485
00:35:24,760 --> 00:35:28,280
ספירוס!

486
00:35:35,760 --> 00:35:37,870
- קלימרה!
- קלימרה.

487
00:35:37,920 --> 00:35:40,350
Kalimera ipa!

488
00:35:42,520 --> 00:35:44,590
הם אנשים טובים!

489
00:35:47,120 --> 00:35:49,860
הו, קדימה, לארי. תגיד משהו.

490
00:35:51,240 --> 00:35:53,510
אתה תמיד אומר משהו.

491
00:36:16,920 --> 00:36:19,660
אז לארי, איך הטריקים?
- ששש!

492
00:36:26,520 --> 00:36:29,600
תגיד לו להפסיק לצעוק.

493
00:36:35,720 --> 00:36:37,950
תודה לך.

494
00:36:38,000 --> 00:36:41,550
האם יש בתה הזה
סוג של שורש מיוחד בזה?

495
00:36:41,600 --> 00:36:43,510
לא, תה רגיל.

496
00:36:43,560 --> 00:36:45,840
וגם ביסקוויטים.

497
00:36:47,600 --> 00:36:50,880
בסדר, אולי יש א
חלק ממני שמתגעגע לאנגליה.

498
00:36:51,920 --> 00:36:56,630
הו! יש גבר בקורפו טאון
מכיר אישה שיכולה להשיג אוולטין.

499
00:36:56,680 --> 00:36:58,830
לא, תודה.

500
00:36:58,880 --> 00:37:02,400
כשאני במדינה זרה,
אני אוהב לאכול רק אוכל מקומי.

501
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
סינומי, פאטר. סינומי.

502
00:37:17,480 --> 00:37:20,990
גברת דורלס, הלכתי ל-
הבנק וקיבל את הכסף שלך.

503
00:37:21,040 --> 00:37:23,910
הו, תודה לך, ספירוס.

504
00:37:23,960 --> 00:37:27,110
אתה כל כך טוב אלי. לכולנו.

505
00:37:27,160 --> 00:37:29,190
אתה אנגלי, העמים האהובים עליי.

506
00:37:29,240 --> 00:37:32,110
- לא צעקת על פקיד הבנק, נכון?
- למה שאצעק?

507
00:37:32,160 --> 00:37:35,760
ובכן, אתה צועק על אנשים, ספירוס.
- מה?

508
00:37:38,520 --> 00:37:41,460
- שמפניה, ספירוס?
- בטח. - יאמאס!

509
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
לארי.

510
00:37:47,160 --> 00:37:49,030
לארי, הכסף שלנו הגיע.

511
00:37:49,080 --> 00:37:51,070
אבל זה שלך.

512
00:37:51,120 --> 00:37:53,190
לסיפור הקצר שלך.

513
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
כל הכבוד.

514
00:38:00,560 --> 00:38:02,560
אני סופר ראוי.

515
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
יש לי עצה.

516
00:38:33,200 --> 00:38:35,390
הו, אלוהים, לא גם אתה, גרי.

517
00:38:35,440 --> 00:38:38,110
סליחה, אני חייב. אמרה אמא.

518
00:38:38,160 --> 00:38:40,150
חשבתי על זה.

519
00:38:40,200 --> 00:38:44,590
עכביש האלמנה השחורה מנער את שלו
למטה כדי למשוך את בן זוגו הנבחר.

520
00:38:44,640 --> 00:38:48,480
אז אולי תוכל לעשות את זה למקס.

521
00:38:53,320 --> 00:38:56,320
- אתה מתכוון לעשות את זה?
לא, גרי.

522
00:38:57,920 --> 00:38:59,910
למעשה...

523
00:38:59,960 --> 00:39:03,230
אני מוותר על אהבה לנצח!

524
00:39:03,280 --> 00:39:05,280
.. על אהבה לנצח!

525
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
קַבָּלַת פָּנִים.

526
00:39:21,040 --> 00:39:23,030
לארי התעורר.

527
00:39:23,080 --> 00:39:25,880
- הוא בשיפור.
- אני כל כך שמח.

528
00:39:26,360 --> 00:39:30,320
מקבל את הטעם לזה עכשיו. תחשוב
אני מוכן לניתוח מוח כלשהו.

529
00:39:32,040 --> 00:39:35,340
הבנתי שאני לא יודע
משהו עליך.

530
00:39:36,440 --> 00:39:38,430
אתם מכירים אותנו הסקנדינבים.

531
00:39:38,480 --> 00:39:41,150
אנחנו אוהבים להיות קצת אניגמטיים.

532
00:39:42,480 --> 00:39:45,470
- מה מביא אותך לקורפו?
- כמוך, ללא ספק.

533
00:39:45,520 --> 00:39:49,070
פיתוי של עתיק
ציוויליזציה. ארץ הומרוס.

534
00:39:49,120 --> 00:39:52,510
ואתה לא יכול להוריד את החולצה שלך פנימה
שטוקהולם מבלי לקבל כוויות קור.

535
00:39:52,560 --> 00:39:56,060
לא. לא, היה לי אותו הדבר
בעיה בבורנמות'.

536
00:39:58,600 --> 00:40:00,270
האם יש גברת סוון?

537
00:40:00,320 --> 00:40:03,360
לא. האם יש מר דורל?

538
00:40:04,400 --> 00:40:06,390
לא. לא.

539
00:40:06,440 --> 00:40:08,600
לא עוד.

540
00:40:10,520 --> 00:40:14,350
לא רציתי להעליב אותך ו
גם אני לא רציתי להניח,

541
00:40:14,400 --> 00:40:18,350
אבל אני חייב לשלם לך על הניתוח של לארי.

542
00:40:18,400 --> 00:40:19,990
אני לא בטוח כמה...

543
00:40:20,040 --> 00:40:22,560
לא, פשוט קלקלת הכל.

544
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
אה, מרגו.

545
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
זה לא קל, נכון?

546
00:41:10,360 --> 00:41:13,670
עדה טלונטאי! סיגה מיה
tripa sto tavani inai.

547
00:41:13,720 --> 00:41:17,390
Ade telionetai, אז tha sas perimenoumai
מקרי טה כריסטואינה קאי לפסקה!

548
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
Zito pou hathikame, ande grigora.

549
00:41:29,200 --> 00:41:31,430
- הו!
- סליחה. מִצטַעֵר.

550
00:41:31,480 --> 00:41:33,070
ויאמנוס!

551
00:41:33,120 --> 00:41:35,320
מִצטַעֵר.

552
00:41:38,880 --> 00:41:40,270
לֹא!

553
00:41:40,320 --> 00:41:42,920
האם מילו אז בורומה נה משפחתית?

554
00:41:55,080 --> 00:41:57,070
לא, קח אותם.

555
00:41:57,120 --> 00:42:00,030
לא שרדתי רב סרן
פעולה שבוצעה על ידי חובבים

556
00:42:00,080 --> 00:42:01,710
רק כדי לאכול יותר קומקווטים.

557
00:42:01,760 --> 00:42:03,470
הם למעשה בשפע מאוד.

558
00:42:03,520 --> 00:42:06,550
אתה יכול לחיות די יפה פשוט
ממה שאתה מוצא בגדר חיה.

559
00:42:06,600 --> 00:42:09,510
למה הם שמים את השולחן בים?

560
00:42:09,560 --> 00:42:12,510
כדי לשמור על קור רוח. זה היה הרעיון של לסלי.

561
00:42:12,560 --> 00:42:15,550
אין לו הרבה, אז
בבקשה תהיו אדיבים לגבי זה.

562
00:42:15,600 --> 00:42:18,030
אז אתה לא מתכוון להודות לי?

563
00:42:18,080 --> 00:42:20,070
מאיפה אני מתחיל?

564
00:42:20,120 --> 00:42:22,430
- יש כל כך הרבה.
על שנתת לך כסף לסיפור שלי.

565
00:42:22,480 --> 00:42:25,230
אני לא חושב שהפנסיה שלך כן
הולך להגיע בזמן הקרוב.

566
00:42:25,280 --> 00:42:30,190
אז אתה תחריף אותי לנצח
עכשיו אני סופר מקצועי.

567
00:42:30,240 --> 00:42:32,230
תשתמש בכוחות שלך לטובה, נכון?

568
00:42:32,280 --> 00:42:36,230
אל תהיה אחד מהסופרים הנוראיים האלה
שמצחיק את משפחתו.

569
00:42:36,280 --> 00:42:39,440
אל תדאג. גם אני אהיה
עסוק בכתיבה על סקס.

570
00:42:40,680 --> 00:42:44,800
אמנים כמוני צריכים לחיות
מחוץ לכללי החברה הרגילים.

571
00:42:46,080 --> 00:42:51,160
מה שבפועל אומר
להשתכר. הרבה.

572
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר!

573
00:42:56,440 --> 00:42:58,830
- גלגל אותי!
- לא מצליח להרטיב את הפצע שלך.

574
00:42:58,880 --> 00:43:00,870
- צריך להישאר על החוף.
- מה?

575
00:43:00,920 --> 00:43:02,710
- לא!
- האם הגאות נכנסת?

576
00:43:02,760 --> 00:43:05,430
לא, זה ים תיכוני.
זה רק אחד קטן.

577
00:43:05,480 --> 00:43:08,680
- בדקתי. זה יוצא.
- אני בודד!

578
00:43:12,560 --> 00:43:15,560
Lugaretzia, תוכל בבקשה להעביר את...

579
00:43:16,160 --> 00:43:17,750
.. הפרי המוזר?

580
00:43:17,800 --> 00:43:20,870
Lugaretzia, אתה לא יכול
להתעלם מגרי לנצח.

581
00:43:20,920 --> 00:43:23,470
במיוחד כפי שאתה
עדיין מתעלם מלארי.

582
00:43:23,520 --> 00:43:27,510
הוא צעק על דודה שלי. - היא
קיבל נקודה. היא הייתה אכזרית.

583
00:43:27,560 --> 00:43:31,230
אסור לנו לבקר אחרים
מנהגים ומסורות של אנשים.

584
00:43:31,280 --> 00:43:34,980
אנחנו יכולים אם הם עושים דברים איומים.
- קולופטו!

585
00:43:35,200 --> 00:43:37,750
- קולופטו!
- מה הוא צועק?

586
00:43:37,800 --> 00:43:39,790
- 'חור בטן'.
- מה?

587
00:43:39,840 --> 00:43:42,710
לוגרציה לימדה אותו את זה.
היא אמרה לו שזה אומר שלום.

588
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
אהה שם!

589
00:43:46,400 --> 00:43:49,550
- אנחנו עוזבים!
- לאן אתה הולך?

590
00:43:49,600 --> 00:43:51,590
לא יודע!

591
00:43:51,640 --> 00:43:53,630
ככה!

592
00:43:53,680 --> 00:43:55,670
תשתפר, לארי!

593
00:43:55,720 --> 00:43:57,720
להתראות, מרגו!

594
00:43:59,680 --> 00:44:03,070
- להתראות, מרגו!
- אתה לא מתכוון להיפרד?

595
00:44:03,120 --> 00:44:06,670
מרגו, בואי לשתות משהו!

596
00:44:06,720 --> 00:44:09,150
תמשיך, אז. תן לי את עצתך.

597
00:44:09,200 --> 00:44:11,270
- לעולם לא שוב.
- לעולם לא עוד, יקירי.

598
00:44:11,320 --> 00:44:13,990
- לא.
- קדימה, מרגו!

599
00:44:14,040 --> 00:44:16,790
קדימה! למה אתה מחכה?

600
00:44:16,840 --> 00:44:18,830
אני בא!

601
00:44:18,880 --> 00:44:20,870
וואו!

602
00:44:28,280 --> 00:44:31,510
- תמשיך לבוא!
- מרגו, תמשיכי!

603
00:44:31,560 --> 00:44:34,150
- לשחות!
- קדימה!

604
00:44:39,400 --> 00:44:41,390
הגאות עולה, אתה יודע.

605
00:44:41,440 --> 00:44:43,910
- לא, זה לא.
- לא, זה כן.

606
00:44:46,280 --> 00:44:48,710
כן, זה בעצם. קדימה.

607
00:44:48,760 --> 00:44:50,550
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

608
00:44:50,600 --> 00:44:52,790
ברוך הבא לסיפון.

609
00:44:52,840 --> 00:44:54,830
אהבה צעירה.

610
00:44:54,880 --> 00:44:56,870
מה עם אהבה ישנה?

611
00:44:56,920 --> 00:45:00,790
אם אתה מתכוון אליי, אני לא זקן.
ואל תתחיל את זה שוב.

612
00:45:00,840 --> 00:45:02,630
קדימה, אתה והפין המעופף.

613
00:45:02,680 --> 00:45:05,030
הוא משוודיה.
- אותו דבר.

614
00:45:05,080 --> 00:45:07,270
אני מכיר תאווה עירומה כשהיא בחדר.

615
00:45:07,320 --> 00:45:09,110
אתה אידיוט.

616
00:45:09,160 --> 00:45:11,920
נתראה מאוחר יותר! ביי ביי!

617
00:45:13,440 --> 00:45:15,430
היא חוזרת, לא?

618
00:45:15,480 --> 00:45:17,480
אממ...

619
00:45:20,080 --> 00:45:23,230
מרגו! יקירתי, תחזור!

620
00:45:23,280 --> 00:45:26,840
הוא לא מתאים לך! מרגו!

621
00:45:29,080 --> 00:45:31,470
- אתה אוהב את האקורדיון?
- לא, ממש לא.

622
00:45:31,520 --> 00:45:33,910
מרגו הולכת לבוא
ולעבוד כאן שבוע.

623
00:45:33,960 --> 00:45:38,470
מתי אפשר להתחיל? - בהקדם
ככל האפשר. - בסתיו.

624
00:45:38,520 --> 00:45:40,710
הוא יפה. נכון, אלקו?

625
00:45:40,760 --> 00:45:43,870
אם היה לך בן, היית נותן
הוא הולך לדוג עם אסיר?

626
00:45:43,920 --> 00:45:45,910
גרי הוא שופט טוב מאוד של אופי.

627
00:45:45,960 --> 00:45:48,430
גרי, שמצאנו מפטפט עם עכברוש.

628
00:45:48,480 --> 00:45:51,320
בררק! בררק!